Autor: adminleszek

Runy dla Ciebie

Runy to pełne subtelnej energii symbole i znaki odkryte przed setkami lat przez ludy Europy Północnej. Okazuje się, że mogą one być bardzo przydatne również człowiekowi XXI wieku. „Runy dla Ciebie” w sposób przystępny dla każdego przedstawiają różne praktyczne możliwości zastosowania wiedzy o runach oraz stanowią przejrzysty i zrozumiały dla wszystkich zbiór informacji na ich temat. Runy nie są systemem skomplikowanym i każdy, po lekturze tej książki, może łatwo nauczyć się używania ich na co dzień. „Runy dla ciebie” to unikalne kompedium wiedzy o wykorzystaniu run na co dzień.

Autorem książki jest Leszek Matela, germanista i znawca run, znany z licznych publikacji z wielu dziedzin wiedzy niekonwencjonalnej. Jako jeden z pierwszych w Polsce popularyzował runy już w latach 80-tych. Jego liczne książki, dotyczące różnego rodzaju zjawisk nieznanych, stały się bestsellerami na rynku wydawniczym, ciesząc się uznaniem czytelników nie tylko w Polsce, ale i zagranicą.

Zapoznaj się z tą książką jeśli chcesz:

[custom_list]

  • odkryć tajemnice znaków runicznych
  • wykorzystać dobroczynne oddziaływanie run jako promieniujących symboli
  • nauczyć się używania run do prognozowania przyszłości
  • rozwijać intuicję i kontakt ze swoim wyższym „Ja”
  • wykorzystać runy do kształtowania własnego charakteru
  • nauczyć się stosować gimnastykę runiczną dla zdrowia
  • poznać sekrety runicznych układów dłoni
  • dowiedzieć się o naukowych badaniach oddziaływania run
  • stosować runy do ochrony energetycznej
  • poznać podstawy numerologii runicznej

[/custom_list]

W czym leży sedno tajemnicy oddziaływania run. Otóż, według mnie, opiera się ono na zjawisku określanym mianem rezonansu bądź promieniowania kształtów i symboli. Badania naukowe, opisane również w tej książce, potwierdzają realność tego rodzaju oddziaływań. Runy są bowiem – jak sądzę – uniwersalnymi znakami symbolicznymi, rezonującymi korzystne energie otaczającej nas przyrody. Doprawdy nie trzeba zmieniać religii czy światopoglądu, żeby skorzystać z dobrodziejstw uniwersalnej energii, jaką dostarcza człowiekowi Matka Natura. Jest to tak naturalne jak korzystanie z magnetyzmu Ziemi czy oddziaływania Słońca. Człowiek wzmacniający się energetycznie za pomocą run, podobnie jak człowiek, który energetyzuje się pod piramidą czy zasiada w cieniu lipy, aby się doładować energetycznie, nie uczestniczy w jakimś magicznym rytuale a po prostu korzysta z dobrodziejstw przyrody. Posługiwania się znakami runicznymi dla celów terapeutycznych nie należy w żadnym razie interpretować w kategoriach praktyk magicznych. Tak jak magią nie jest akupresura czy chińska gimnastyka zdrowotna Tai Chi. Naukowcy nie rozszyfrowali jeszcze do końca jak oddziałują na organizm ludzki, ale trwająca wiele setek lat tradycja potwierdza ich przydatność terapeutyczną. Podobnie ma się rzecz z runami.

Nasi przodkowie wykorzystywali moc kształtów, symboli i proporcji bez względu na wyznanie czy przynależność narodową. Przedmioty, które miały rezonować dobroczynne energie przyrody sporządzano w oparciu o złote proporcje, ozdabiano je promieniującymi symbolami, takimi jak np. spirale. Takie działania możemy spotkać we wszystkich kręgach kulturowych i religiach. Po prostu nasi przodkowie wykorzystywali moc przyrody tak jak dziś wykorzystujemy np. energię słoneczną. Nawet samych run nie możemy przypisać jednej nacji czy religii, ani jedynie plemionom skandynawskim, ani germańskim ani też celtyckim czy anglosaskim. Dlatego lepsza wydaje się postawa: zamiast wiedzę i praktykę runiczną szufladkować, traktować jako coś obcego czy wręcz obdarzać inwektywami, warto ją wypróbować zarówno na potrzeby własne jak i najbliższych. Takie jest przesłanie tej książki.

Należy również spojrzeć bez uprzedzeń na zagadnienie przewidywania przyszłości za pomocą run. Nic w świecie i w naszym życiu nie dzieje się bez przyczyny. To samo dotyczy czynności wróżebnych podejmowanych od zarania dziejów ludzkości po czasy współczesne. Dziś równie dobrze wiele z czynności mantycznych możemy określić po prostu jako odwoływanie się do własnej intuicji i podświadomości. Przewidywanie przyszłości to praca z własną świadomością i z symbolami runicznymi, które pomagają nam zrozumieć siebie i nasz los.

[sc:astro][sc name=”astro”]
[box type=”shadow”]Leszek Matela

Runy dla Ciebie

Studio Astropsychologii

Białystok, 2003

ISBN 83–7377-053–4[/box]

Psychotronika – Mini Encyklopedia

Pierwsza w Polsce pozycja obejmująca kompleksowo całokształt zagadnień z dziedziny bioterapii, psychologii głębi, radiestezji, badania zjawisk mediumicznych oraz historii psychotroniki.
Opracowana przez najwybitniejszych specjalistów.

Oczekiwana przez wielu czytelników, nie tylko psychotroników, ponieważ żadne tłumaczenia zachodnich publikacji z tej dziedziny nie uwzględniają polskiej tradycji naukowej ani polskiego punktu widzenia. Encyklopedia zawiera około 400 terminów uzupełnionych ciekawymi ilustracjami.

Z noty na okładce wydawnictwa SIGMA-NOT z 1993 r.

[box type=”shadow”]

Matela L., Stefański L.E., Szymański J.,

Psychotronika – Mini Encyklopedia

Sigma NOT

Warszawa, 1993

ISBN 83-85001-90-5[/box]

Polskie Feng Shui

Feng shui to starochińska sztuka aranżacji przestrzeni i zdrowego życia. Czy jednak również w Polsce można znaleźć odpowiedniki tego starożytnego systemu? Autor książki nie tylko odpowiada na to pytanie twierdząco, ale też podaje liczne przykłady jak robiono to w Polsce.

Realia Europy Środkowej są inne niż azjatyckie, lecz mimo to polska i chińska sztuka harmonijnego życia nie tylko mają wiele wspólnego, ale też bardzo się uzupełniają. Nasze tradycyjne odpowiedniki feng shui mogą znaleźć znakomite zastosowanie w architekturze XXI wieku. Warto abyś zapoznał się z tą książką jeśli chcesz poznać polską sztukę wykorzystywania pozytywnych energii otoczenia dla dobra człowieka. W naszym tradycyjnym budownictwie, sztuce ludowej i obyczajach idee zdrowego i harmonijnego życia były znane i wykorzystywane w praktyce. Także w polskiej tradycji kulinarnej można znaleźć wiele cennych zaleceń jak zdrowo żyć poprzez odpowiednie ożywianie. Książka „Polskie feng shui” pokazuje nie tylko nasze zapomniane osiągnięcia, ale również daje praktyczne wskazówki jak wykorzystać rodzime tradycje zdrowego życia w czasach współczesnych.

Ta książka to pierwszy i jedyny do tej pory podręcznik polskiego feng shui! Pozycja obowiązkowa dla wszystkich, którzy chcą zdrowo mieszkać i żyć w oparciu o rodzime tradycje!

Geomancja, czyli sztuka wykorzystywania pozytywnych energii Ziemi i Kosmosu, najbardziej rozwiniętą gałęzią wiedzy stała się w dawnych Chinach. Nazywano ją tam feng shui, czyli wiatr i woda. Starożytni Chińczycy uznawali bowiem wiatr za najważniejszy czynnik rozpraszający i nadający ruch podstawowej energii, która ożywia świat przyrody. Woda zaś stanowiła dla nich element skupiający życiodajną energię. Odpowiedniki feng shui, czy jak kto woli geomancji, występują w różnych kręgach kulturowych. Także w tradycji polskiej odnajdujemy wiele cennych zaleceń dotyczących zdrowego życia oraz urządzania domu i mieszkania zgodnego z zasadami geomancji. Szkoda, że zafascynowani feng shui najczęściej zapominamy o rodzimych osiągnięciach w tym zakresie. Polska tradycja geomantyczna osadzona głęboko w warunkach środkowoeuropejskich znakomicie uzupełnia chińskie feng shui dostosowując je do naszych potrzeb i możliwości. W dawnej polskiej architekturze znajdujemy wiele rozwiązań sprawiających, że ludzie, mimo często skromnych warunków, żyli przed wiekami w idealnej harmonii z energiami przyrody. Znali też wiele sposobów neutralizacji szkodliwych energii oraz wzmacniania pozytywnych sił otoczenia. Dziś, na progu XXI wieku, warto z pewnością przyjrzeć się dawnej wiedzy o zdrowym życiu i mieszkaniu. Skorzystać z bogactwa, jakie mają nam do zaoferowania rodzime tradycje geomantyczne. W dawnych wiekach sądzono, że tylko życie w zgodzie z prawami natury zapewni człowiekowi zdrowie, szczęście i pomyślność. Poznając geomancję przekonujemy się, iż aby dostosować się do praw panujących w przyrodzie na ogół nie musimy czynić jakiś wielkich i kosztownych przedsięwzięć. Do poprawienia niekorzystnej bioenergetycznie sytuacji, wystarczy czasem właściwie usytuować łóżko czy fotel, posadzić drzewo obok domu czy ustawić w pokoju akwarium. Niekiedy dla poprawienia naszego samopoczucia wystarczą drobne zmiany w wystroju wnętrza. W książce tej znajdą Państwo wiele praktycznych wskazówek opartych na dawnej polskiej tradycji geomantycznej, którą bez wątpienia warto na użytek współczesnego człowieka ożywić i przypomnieć.

[sc name=”astro”]

[box type=”shadow”]

Leszek Matela

Polskie Feng Shui

Studio Astropsychologii

Białystok, 2001

ISBN 83–88351-80-X[/box]

Polska magiczna. Przewodnik po miejscach mocy

Ile razy prezentuję gościom zza granicy Polskę, zawsze zachwycają się naszymi miejscami mocy. Podkreślają, że w większości z nich występują ciągle żywe i aktywne subtelne energie przyrody. Znany zakonnik i jasnowidz Czesław Klimuszko akcentował wielokrotnie rolę Polski i punktów energetycznych, które znajdują się na jej terytorium. Nic dziwnego, że obcokrajowcy mówią o naszej ojczyźnie jako kraju magicznym, pełnym niezwykłych miejsc mocy. A czy my potrafimy docenić bogactwo, które posiadamy? Tego rodzaju punkty, gdzie koncentruje się energia Ziemi i Kosmosu od wieków przyciągały ludzi. W nich wznoszono obiekty sakralne i inne ważne budowle.

Przed wiekami człowiek, choć pozbawiony urządzeń technicznych, potrafił w odpowiedni sposób posługiwać się subtelnymi energiami natury. Otaczał kultem miejsca mocy, gdzie koncentrowały się stymulujące energie przyrody, a wznoszone budowle dopasowywał do ich przebiegu. Potrafił też poprzez stosowanie odpowiednich kształtów i symboli polepszać panujący układ promieniowań. Ową wiedzę zawdzięczał niezwykłej intuicji i wnikliwej obserwacji świata przyrody albo też wtajemniczeniu duchowemu, którego dostąpił. Dziś ponownie zaczynamy zwracać się ku naturze. Dziedzinę wiedzy dotyczącą badania i wykorzystania występujących wokół nas pozytywnych energii przyrody nazywamy geomancją. Zgłębiając wiedzę naszych przodków, mamy przed sobą bardzo wiele do odkrycia.

Również dawni budowniczowie kościołów chrześcijańskich wybierali do ich lokalizacji miejsca mocy. W nich łatwiej jest człowiekowi skoncentrować się na pracy wewnętrznej i modlitwie, uzyskać wyciszenie i wejść na wyżyny duchowe. Skoro istnieją takie miejsca wokół nas, skoro stworzył je Stwórca, dziwne by było, aby ich nie wykorzystać dla dobra ludzi. Dziś często o tym zapominają budowniczowie nowoczesnych kościołów i wznoszą je, niestety, byle gdzie, nierzadko nawet na terenach „odpadowych”, na których nie mogą powstać budynki mieszkalne. Zapytajmy ludzi, którzy uczęszczają na mszę do takich świątyń, czy odczuwają różnicę między nastrojem panującym w nich a np. w średniowiecznych budowlach sakralnych, nawet gdyby były one stare i zaniedbane. Znakomita większość przyzna, iż rzeczywiście coś jest w dawnych kościołach, co ich przyciąga.

W wielu zakonach chrześcijańskich byli nawet mnisi wyspecjalizowani w znajdowaniu najlepszych miejsc pod względem koncentracji naturalnych energii Ziemi i Kosmosu. Do takich zakonów należeli na przykład cystersi. Posiedli oni ogromną wiedzę dotyczącą świata przyrody i jego energii. W ich bogatej spuściźnie możemy odnaleźć ślady wiedzy geomantycznej. Reguła cystersów nakazywała pokorę wobec przyrody, dlatego też budownictwo tego zakonu uwzględniało niewidzialne oddziaływania wokół nas.

Cysterski kodeks zwany Carta caritatis określał zasady organizacji klasztorów. Wyspecjalizowani bracia szukali odpowiednich miejsc pod zabudowę. W takich miejscach musiała istnieć duża koncentracja energii kosmicznych zapewniająca zdrowe życie i ułatwiająca pracę wewnętrzną. Mówiono o charisma loci, czyli charyzmacie miejsca. Położenie opactwa w dolinie otoczonej wodami, w pobliżu lasów dostarczających budulca stało się wzorcem. Prostota formy architektonicznej była streszczeniem postawy wewnętrznej cystersa. Budowniczowie klasztorów cysterskich głosili, że przy wyszukanych formach trudno o należyte skupienie ducha. Podstawa estetyki cysterskiej zakładała piękno wewnętrzne. Jak głosił św. Bernard, było ono cenniejsze niż wszelkie ozdoby zewnętrzne.

Miejsca mocy o szczególnie dużej sile oddziaływania nazywane są czakramami Ziemi. Błędne jest wysnuwanie prostej analogii między czakramami u człowieka i czakramami naszej planety. Po prostu na Ziemi istnieje więcej niż siedem czakramów. Należy je traktować jak węzły w sieci energetycznej i transformatory subtelnych energii. Jest to zresztą zgodne z hipotezą uczonych rosyjskich, Gonczarowa, Makarowa i Morozowa, według której struktura kuli ziemskiej ma przypominać strukturę kryształu. Na powierzchni naszego globu, podobnie jak na krysztale, istnieje rodzaj sieci posiadającej aktywne węzły. Zastanawiającym jest fakt, że właśnie owe węzły pokrywają się z silnymi miejscami mocy na Ziemi. W nich wznoszono istotne dla rozwoju ludzkości obiekty i centra cywilizacyjne.

Badając kościoły zawsze spotykałem się z zainteresowaniem i życzliwością księży (widocznie takich przyciągają miejsca mocy). W tym kontekście warto wiedzieć na przykład, że największym specjalistą od geomancji w Austrii jest ksiądz katolicki i teolog dr Franz Jantsch. Napisał całą serię książek dotyczących austriackich miejsc mocy. W tym samym kraju, w Innsbrucku istnieje instytut naukowy zajmujący się m.in. badaniem zjawisk radiestezyjnych i parapsychicznych kierowany przez redemptorystę ks. prof. Andreasa Rescha. Wspomniany instytut wydaje czasopismo „Grenzgebiete der Wissenschaft” (Dziedziny graniczne nauki). Takich przykładów z różnych krajów można by mnożyć.

Korzyści z odwiedzania miejsc mocy są nie tylko natury intelektualnej i estetycznej, ponieważ – jeśli otworzymy się na ich energie – może to być dla nas nowy rodzaj doświadczenia wzbogacającego nas wewnętrznie. Tego rodzaju punkty energetyczne inspirują i pobudzają kreatywność człowieka. Następuje też zwiększenie biowitalności, co jest istotne dla zdrowia i pomocne w zwalczaniu różnych dolegliwości.

Niniejsza książka przeznaczona jest dla tych wszystkich czytelników, którym nie wystarczą przewodniki koncentrujące się jedynie na zwykłym opisie dziejów zabytków i ich architektury. „Polska magiczna” kierowana jest do osób, które chciałyby poznać to, co tajemnicze i osobliwe w naszym kraju, a nawet oprzeć poznanie niezwykłych miejsc mocy o własne doświadczenie wewnętrzne. W takich miejscach koncentrują się korzystne energie Ziemi i Kosmosu, a człowiek może, udając się tam, doładować swe wewnętrzne akumulatory, poprawić kondycję swego organizmu, wyciszyć się, a nierzadko wzbogacić o nowe doświadczenia duchowe. Miejsca mocy są bowiem takimi energetycznymi punktami naszej planety, które służą ludziom swym niezwykłym oddziaływaniem od tysięcy lat.

Pozostaje mi zatem zaprosić Państwa do wspólnej podróży z tą książką przez niezwykły i tajemniczy świat magicznej Polski, świat który istnieje tuż obok i otwiera się dla ludzi chcących poznać subtelne energie Ziemi i Kosmosu.

[custom_list]Książka zawiera:

  • mapy
  • zdjęcia
  • opisy dojazdu
  • informacje praktyczne

oraz opis:

  • lokalizacji ok. 400 miejsc mocy w prawie 100 miejscowościach na terenia całego kraju
  • polskich czakramów
  • stref geomantycznych
  • przesłań medytacyjnych
  • duchowej symboliki
  • radiestezyjnej siły energii i jej oddziaływania i wykorzystania

[/custom_list]

[sc name=”astro”]

[box type=”shadow”]

Leszek Matela

Polska magiczna. Przewodnik po miejscach mocy

Studio Astropsychologii

Białystok, 2009

ISBN 978–83-7377–362-2[/box]

Piramidy i ich wykorzystanie

Wielka Piramida w Gizie, ale też częściowo inne piramidy, należą do najbardziej tajemniczych obiektów na naszej planecie. Od wieków fascynują nie tylko swoim majestatem i formą architektoniczną, ale również zadziwiają tajemniczym oddziaływaniem. Książka znanego eksperta od zjawisk nieznanych Leszka Mateli jest nie tylko przewodnikiem po świecie piramidologii, ale przede wszystkim przejrzystym kompendium praktycznego wykorzystania energii piramid dla każdego. Wraz książką czytelnik otrzymuje własne narzędzie do eksperymentów jakim jest piramidka energetyczna do samodzielnego sklejenia. Dzięki temu można będzie wypróbować dobroczynne oddziaływanie piramid w praktyce. Piramidka dołączona do książki nadaje się do energetyzacji i polepszenia jakości produktów spożywczych, leków, napełniania pomieszczenia korzystnymi energiami Kosmosu, wzmacniania organizmów żywych oraz w dziesiątkach innych dziedzin.

Warto abyś zapoznał się z tą książką jeśli:

[custom_list]

  • chcesz czegoś więcej dowiedzieć się o tajemnicach piramid
  • interesuje Cię energia piramid i jej wykorzystanie
  • chcesz stosować różne piramidy dostępne w handlu
  • pragniesz zbudować własną piramidę
  • chcesz energetyzować różne produkty – zamierzasz zwiększyć poziom energetyczny pomieszczeń i stymulować korzystną energią kosmiczną rośliny i organizmy żywe

[/custom_list]

Do książki dołączono piramidkę.

Wielką Piramidę w Gizie trzeba traktować jako coś znacznie więcej niż sumą kamieni, z których ją zbudowano. Reprezentuje ona bowiem ogromną moc przyrody a jednocześnie jest pełną tajemnic szkatułką otwierającą się przed każdym, kto jest wstanie zrozumieć i wykorzystać dla szlachetnych celów jej przesłanie. To samo dotyczy modeli piramid, które omówiono w książce. Są one czymś więcej niż bryłą geometryczną. Pokazują one człowiekowi drogę praktyki wiodącą ku nowym horyzontom.

Dzięki piramidom korzystamy z uzdrawiającego potencjału przyrody, darmowej energii kosmicznej występującej wokół nas. Miejmy więc nadzieję, że piramidy zostaną na stałe wprowadzone do arsenału środków terapeutycznych w medycyny XXI wieku. Tak stało się już np. z homeopatią, chromoterapią czy akupunkturą, które to do niedawna zwalczane przez konserwatywnych medyków, znalazły dziś swoje trwałe miejsce w lecznictwie. Również rolnictwo, ogrodnictwo, przechowalnictwo żywności, przemysł spożywczy czy wreszcie wzornictwo przemysłowe i architektura to również dziedziny, w których piramidy powinny znaleźć praktyczne zastosowanie.

Mam nadzieję, że ta książka zainspiruje Państwa do własnych eksperymentów i przemyśleń w tym zakresie.

[sc name=”astro”]

[box type=”shadow”]

Leszek Matela

Piramidy i ich wykorzystanie

Studio Astropsychologii

Białystok, 2001

ISBN 83–88351-17–6[/box]

Pieczęć Wirakoczy i tajemnice Inków

W Ameryce Południowej istniały przed wieloma wiekami niezwykle rozwinięte cywilizacje. Ciągle mało wiemy o ich osiągnięciach. Książka przedstawia sekretną wiedzę Inków oraz innych kultur przedkolumbijskich ukrytą w tajemniczych budowlach, symbolach, rytuałach i miejscach mocy. Czy świątynie Tiwanaku w Boliwii to pozostałość po Atlantydzie? Do czego służyły gigantyczne, widoczne tylko z lotu ptaka rysunki na płaskowyżu Nazca? Jaką funkcję pełniło słynne centrum kultowe Machu Picchu i jakie energie tam występują? Co to są święte linie Inków zwane ceques? Czy w Niedzicy istnieją ślady Inków? Jak leczą indiańscy curanderos? Jak stosować vilcacorę i inne południowoamerykańskie zioła? Czytelnik pozna szczegóły dotyczące wykorzystania niezwykle skutecznych ziół amazońskich. Jeśli ktoś planuje kiedyś odwiedzić Peru czy Boliwię, znajdzie tu też opisy miejsc mocy i informacje, których nie zawierają żadne inne przewodniki po tych krajach. Te oraz podobne zagadnienia przedstawione są w książce PIECZĘĆ WIRAKOCZY I TAJEMNICE INKÓW Leszka Mateli, autora licznych publikacji na temat zjawisk nieznanych, miejsc mocy i terapii naturalnych. Jej lektura odkryje przed Tobą wspaniałą tradycję indiańską.

[box type=”shadow”]

Leszek Matela

Pieczęć Wirakoczy i tajemnice Inków. Indiańskie wierzenia, miejsca mocy, uzdrawiające zioła amazońskie

Wydawnictwo Drukpress

Andrychów, 2012

ISBN 978-83-917420-7-5[/box]

 

Peter Bichsel, Człowiek o dobrej pamięci i inne opowiadania w stylu Zen – tłum. Leszek Matela

Peter Bichsel to najsłynniejszy po Frischu i Dürrenmatcie pisarz szwajcarski tworzący w języku niemieckim. W zbiorze opowiadań, przełożonym na język polski przez współpracownika „NŚ” Leszka Matelę, autor nawiązuje do stylu opowiastek zen. Ukazuje ludzi zbuntowanych wobec otaczającej ich rzeczywistości współczesnego świata, ludzi próbujących wyrwać się z przyzwyczajeń myślowych. Bohaterowie Bichsela chcą na własny użytek sprawdzić przekazaną im wiedzę, odrzucając wiarę w słowa, definicje i aksjomaty, wiarę w rzeczy, których nie doświadczyło się własnymi zmysłami, czy nie przeżyło się we własnym wnętrzu. Przypomina to mistrzów zen, którzy zachęcają do tego rodzaju postawy. „Człowiek o dobrej pamięci i inne opowiadania w stylu zen” to przykład ciekawej literatury współczesnej odczytywanej, w zależności od wrażliwości i wiedzy, w różnych kontekstach znaczeniowych.

[box type=”shadow”]

Peter Bichsel

Człowiek o dobrej pamięci i inne opowiadania w stylu Zen

Wybór, przekład, słowo wstępne: Leszek Matela

Wydawnictwo Kos

Katowice, 1998

ISBN 83-86757-41-8[/box]

Parapsychologia, ezoteryka, radiestezja, praramedycyna

Niniejszy słownik polsko-niemiecki i niemiecko-polski jest unikalną pozycją na polskim rynku wydawniczym. Jest to jedyny słownik z tej dziedziny jaki ukazał się do tej pory i to zarówno w Polsce jak i w Niemczech. Obejmuje on słownictwo z zakresu parapsychologii, ezoteryki, radiestezji i paramedycyny oraz dziedzin pokrewnych. Znacznej większości podanego tu słownictwa na próżno szukać nawet w największych słownikach polsko-niemieckich i niemiecko-polskich.

Książka, którą oddajemy do rąk Państwa, podaje krótkie wyjaśnienia wielu terminów, stąd też spełnia ona poniekąd również rolę małego leksykonu zjawisk PSI, radiestezji, ezoteryki i paramedycyny. Nasz słownik godny jest polecenia nie tylko dla każdego tłumacza czy filologa, ale również dla szerokiego grona czytelników zainteresowanych publikacjami ze wspomnianych dziedzin zarówno w języku niemieckim jak i polskim. Jeśli masz już jakikolwiek słownik polsko-niemiecki lub niemiecko-polski to możesz znakomicie uzupełnić jego zakres poprzez niniejszą publikację.

Einige Zeilen über das Wörterbuch

Das vorliegende polnisch-deutsche und deutsch-polnische Wörterbuch besitzt einen unikalen Rang auf dem polnischen Büchermarkt. Es ist das einzige Wörterbuch auf diesem Gebiet, das sowohl in Polen, als auch in Deutschland erschien. Es umfaßt den Wortschatz aus dem Bereich der Parapsychologie, Esoterik, Radiästhesie und Paramedizin, wie auch verwandter Sachgebiete. Den größten Teil des Wortschatzes findet man in keinen bisher herausgegebenen polnisch-deutschen und deutsch-polnischen Wörterbüchern, sogar nicht einmal in den größten.

Das Buch, das wir Ihnen mit Freude empfehlen, enthält kurze Erklärungen vieler Fachaus-drücke. Deswegen könnte man es als kleines Lexikon für Erscheinungen aus dem Bereich der Parapsychologie, Radiästhesie, Esoterik und Paramedizin nennen. Unser Wörterbuch ist emp-fehlenswert nicht nur für Übersetzer oder Philologen, sondern auch für immer größer werdende Leserkreise, die sich für die Publikationen dieser Art nicht nur in deutscher, sondern auch in polnischer Sprache interessieren. Wenn Sie schon im Besitz eines polnisch-deutschen oder deutsch-polnischen Wörterbuchs sind, kann die vorliegende Publikation als eine ausgezeichnete Ergänzung dienen.

[box type=”shadow”]

Leszek Matela

Parapsychologia, ezoteryka, radiestezja, praramedycyna. Mały słownik polsko-niemiecki, niemieco-polski

Wydawnictwo Kos

Katowice, 1998

ISBN 83-86757-16-7[/box]